Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 5, 4192

› »
Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Freilassungsurkunde
Fragment
Marmor
2. Hälfte 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – – Κλει]νὼ̣
1- - - Kleino
2[– – – – – – – ἐποίησε τὴν ἰδί]α̣ν θρε–
2- - - gemacht ihre eigene Zieh-
3[πτὴν – – – – – – – – – ἐλευθέρ]αν,
3tochter - - - zur Freigelassenen
4[ἐφ’ ᾧτε παραμενεῖ – – – – τ]ῇ μη–
4unter der Bedingung, dass sie bleiben wird - - -
5[τρὶ αὐτῆς τὸν τᾶς ζωᾶς χρόν]ον.
5bei ihrer Mutter zeit ihres Lebens.